Friday, October 30, 2009
德軍俚語
Aal（鰻魚）：魚雷
Alter（大哥）：前線作戰連隊指揮官
Alter Mann：非洲軍的配給義大利肉罐頭，因罐頭盒上印有義大利語
Amministrazione militare（軍事行政局）而得名，也被稱爲「可憐的墨索里尼」「軸心垃圾」
Anschiess（挨槍）：被指揮官批評
aussteigen（下車）：從被摧毀的艦船、飛機或車輛中逃脫而倖存
a.v.（arbeitsverwendungsfaehig，可勞動的）：不用上前線，也可解釋爲（ausgezeichnete Verbindungen，有很厲害的後台）
Bauchbinde（馬肚帶）：腰帶
Beutegermane（搶來的德國人）：外籍志願兵，有日爾曼血統的外國人
bimsen（抛光）：嚴苛的訓練
Blechhut（鐵帽子）：鋼盔
Blechkrawatte（鐵領帶）：騎士鐵十字勳章
Donnerbalken（避雷針）：野戰廁所
Druckposten（替代役、涼缺）：不用上前線的替代兵役。 Posten, auf dem man sich vom Fronteinsatz "drücken" kann 可讓人從送上前線部隊中留下的職務
Einbaum（獨木舟）：海岸巡邏用的潛艇
Eiserne Kuh（罐頭牛）：罐裝牛奶
Emil：飛行員。 飛機機長
Fahrkarte（車票）：射擊脫靶 (引申意義為"子彈去遠方旅行")
Feldküchensturmabzeichen（野戰廚房突擊章）：KVK戰功十字章
Fernkampfmedaille（遠戰證章）：參戰十字證章
Feuerpause（火休）：供吸煙的小休息
Fliegerbier（飛行員啤酒）：Limonade蘇打水(檸檬汁是zitronensaft)
Franz：飛機上的觀測員
Fußlappenindianer（包裹腳布的印第安人）：步兵
gammeln（閑著）：待命。Nichtstun沒事幹
Gebetsbuch（禱告書）：軍士官長的記事本
Gefrierfleischorden（凍肉勳章）：東線作戰證章
Gulaschkanone（燉肉大炮）：野戰廚房
Halseisen（喉鐵）：騎士鐵十字勳章
Halsschmerzen（喉嚨痛的人）：想得到騎士鐵十字勳章的人
Heimatschuß（回家傷）：能住院的輕傷
Heldenkeller（英雄地窖）：防空掩體
Heldenklau（英雄耙犁）：收攏落隊士兵的軍官
Himmelfahrtskommando（升天突擊隊）：九死一生（危險）的出擊任務
Himmelsabwehrkanone（防天大炮）：海軍艦艇上的醫生
hinrotzen（擤鼻涕去）：倉皇躲進掩蔽物
Hitlersäge（希特勒的鋸子）：MG42機槍
HJ-Spätlese（希特勒青年團的陳年葡萄酒）：國民突擊隊
Hoffnungsbalken（未來棟梁）：扛士官銜軍校學員
Horst Wessel Suppe（霍斯特威塞爾湯）：肉和其他好東西，精神會餐
Hühneralarm（母雞警報）：遲來的警報。（先下蛋，後警報）
Hundemarke（狗牌）：憲兵胸牌
Hurratüte（歡呼袋）：鋼盔，因歡呼時經常被抛向空中
Intelligenzstreifen（智商條）：總參謀部軍官褲子上紅鑲條
Itaker（義大利主義）：義大利士兵的紮堆
Kantinenorden（咖啡館勳章）：參戰十字證章
Kapo：低級軍官。SS下級士官。
Karo einfach（簡式乾麵包）：乾麵包
Karussell（交通環島）：空戰纏鬥
Kattun（痛打一頓）：猛烈的炮火
Kettenhund（鏈狗）：憲兵
Kiste（木箱子）：飛機
Knarre（玩具撥浪鼓）：步槍
Knobelbecher（搖色子的杯子）：步兵短靴
Koffer（箱子）：重炮炮彈
Kolbenringe（活塞環）：軍士長臂上的軍銜標誌
Kriegerlägerungskreuz（戰事延長勳章）：參戰十字證章
Krüppelgarde（殘廢戰士）：國民突擊隊
Küchenbulle（廚房裏的牛）：廚子
Kurbelei（搖柄鋪子）：空戰
k.v.（kriegsverwendungsfähig，可作戰的）：也可解釋爲（keine Verbindungen，沒有後台的）或（krepiert vielleicht，可能會戰死的）
k.v.H.（kriegsverwendungsfähig Heimat，可在本土服役），也可解釋成（kann vorzüglichhumpeln，能熟練地跛行）
Lametta（聖誕樹上的裝飾物）：滿胸的勳章和勳表
langmachen（作長事。把身體拉長─放平）：躲在掩體裏。 hinlegen, Deckung nehmen 臥倒, 掩蔽
Latrinenparole（廁所文化）：指幽默。 Gerücht謠傳, 流言
Leithammel（頭羊）：班長
Lysol（來蘇）：駐法佔領軍所能享用到的苦艾酒之類的烈酒
Makkaroni：義大利人
Maskenball（化妝舞會）：領導幹部常用的伎倆，亂穿制服以擾亂新兵
Mündungsschöner（只會說大話的人）：爛士兵
NS-Röhre（NS管子）：潛艇
Oberschnäpser（上級酒鬼）：上等兵
Papieroffizier（紙軍官）：宣傳隊，宣傳連軍官
Papiersoldat（紙士兵）：在辦公室工作的士兵，勤務兵
Pappkamerad（紙板同志）：人形靶紙
Parteihut（黨帽）：鋼盔
Partisanen（遊擊隊）：蝨子
pumpen（娃娃）：跪姿射擊，有支撐
Querschläger（橫握的球拍）：與同志不合的士兵
Rabatz（大聲喧嘩）：遭遇戰，混亂的交戰，與敵猛烈交火
Ratschbumm（（狀聲詞））：蘇聯的莫羅托夫雞尾酒燃燒瓶，命中目標時會有破裂聲
Alter Mann：非洲軍的配給義大利肉罐頭，因罐頭盒上印有義大利語
Amministrazione militare（軍事行政局）而得名，也被稱爲「可憐的墨索里尼」「軸心垃圾」
Anschiess（挨槍）：被指揮官批評
aussteigen（下車）：從被摧毀的艦船、飛機或車輛中逃脫而倖存
a.v.（arbeitsverwendungsfaehig，可勞動的）：不用上前線，也可解釋爲（ausgezeichnete Verbindungen，有很厲害的後台）
Bauchbinde（馬肚帶）：腰帶
Beutegermane（搶來的德國人）：外籍志願兵，有日爾曼血統的外國人
bimsen（抛光）：嚴苛的訓練
Blechhut（鐵帽子）：鋼盔
Blechkrawatte（鐵領帶）：騎士鐵十字勳章
Donnerbalken（避雷針）：野戰廁所
Druckposten（替代役、涼缺）：不用上前線的替代兵役。 Posten, auf dem man sich vom Fronteinsatz "drücken" kann 可讓人從送上前線部隊中留下的職務
Einbaum（獨木舟）：海岸巡邏用的潛艇
Eiserne Kuh（罐頭牛）：罐裝牛奶
Emil：飛行員。 飛機機長
Fahrkarte（車票）：射擊脫靶 (引申意義為"子彈去遠方旅行")
Feldküchensturmabzeichen（野戰廚房突擊章）：KVK戰功十字章
Fernkampfmedaille（遠戰證章）：參戰十字證章
Feuerpause（火休）：供吸煙的小休息
Fliegerbier（飛行員啤酒）：Limonade蘇打水(檸檬汁是zitronensaft)
Franz：飛機上的觀測員
Fußlappenindianer（包裹腳布的印第安人）：步兵
gammeln（閑著）：待命。Nichtstun沒事幹
Gebetsbuch（禱告書）：軍士官長的記事本
Gefrierfleischorden（凍肉勳章）：東線作戰證章
Gulaschkanone（燉肉大炮）：野戰廚房
Halseisen（喉鐵）：騎士鐵十字勳章
Halsschmerzen（喉嚨痛的人）：想得到騎士鐵十字勳章的人
Heimatschuß（回家傷）：能住院的輕傷
Heldenkeller（英雄地窖）：防空掩體
Heldenklau（英雄耙犁）：收攏落隊士兵的軍官
Himmelfahrtskommando（升天突擊隊）：九死一生（危險）的出擊任務
Himmelsabwehrkanone（防天大炮）：海軍艦艇上的醫生
hinrotzen（擤鼻涕去）：倉皇躲進掩蔽物
Hitlersäge（希特勒的鋸子）：MG42機槍
HJ-Spätlese（希特勒青年團的陳年葡萄酒）：國民突擊隊
Hoffnungsbalken（未來棟梁）：扛士官銜軍校學員
Horst Wessel Suppe（霍斯特威塞爾湯）：肉和其他好東西，精神會餐
Hühneralarm（母雞警報）：遲來的警報。（先下蛋，後警報）
Hundemarke（狗牌）：憲兵胸牌
Hurratüte（歡呼袋）：鋼盔，因歡呼時經常被抛向空中
Intelligenzstreifen（智商條）：總參謀部軍官褲子上紅鑲條
Itaker（義大利主義）：義大利士兵的紮堆
Kantinenorden（咖啡館勳章）：參戰十字證章
Kapo：低級軍官。SS下級士官。
Karo einfach（簡式乾麵包）：乾麵包
Karussell（交通環島）：空戰纏鬥
Kattun（痛打一頓）：猛烈的炮火
Kettenhund（鏈狗）：憲兵
Kiste（木箱子）：飛機
Knarre（玩具撥浪鼓）：步槍
Knobelbecher（搖色子的杯子）：步兵短靴
Koffer（箱子）：重炮炮彈
Kolbenringe（活塞環）：軍士長臂上的軍銜標誌
Kriegerlägerungskreuz（戰事延長勳章）：參戰十字證章
Krüppelgarde（殘廢戰士）：國民突擊隊
Küchenbulle（廚房裏的牛）：廚子
Kurbelei（搖柄鋪子）：空戰
k.v.（kriegsverwendungsfähig，可作戰的）：也可解釋爲（keine Verbindungen，沒有後台的）或（krepiert vielleicht，可能會戰死的）
k.v.H.（kriegsverwendungsfähig Heimat，可在本土服役），也可解釋成（kann vorzüglichhumpeln，能熟練地跛行）
Lametta（聖誕樹上的裝飾物）：滿胸的勳章和勳表
langmachen（作長事。把身體拉長─放平）：躲在掩體裏。 hinlegen, Deckung nehmen 臥倒, 掩蔽
Latrinenparole（廁所文化）：指幽默。 Gerücht謠傳, 流言
Leithammel（頭羊）：班長
Lysol（來蘇）：駐法佔領軍所能享用到的苦艾酒之類的烈酒
Makkaroni：義大利人
Maskenball（化妝舞會）：領導幹部常用的伎倆，亂穿制服以擾亂新兵
Mündungsschöner（只會說大話的人）：爛士兵
NS-Röhre（NS管子）：潛艇
Oberschnäpser（上級酒鬼）：上等兵
Papieroffizier（紙軍官）：宣傳隊，宣傳連軍官
Papiersoldat（紙士兵）：在辦公室工作的士兵，勤務兵
Pappkamerad（紙板同志）：人形靶紙
Parteihut（黨帽）：鋼盔
Partisanen（遊擊隊）：蝨子
pumpen（娃娃）：跪姿射擊，有支撐
Querschläger（橫握的球拍）：與同志不合的士兵
Rabatz（大聲喧嘩）：遭遇戰，混亂的交戰，與敵猛烈交火
Ratschbumm（（狀聲詞））：蘇聯的莫羅托夫雞尾酒燃燒瓶，命中目標時會有破裂聲
Ratschbumm(咻碰)- sowjetisches Flachfeuergeschütz, bei dem unmittelbar auf den Abschuß schon der Einschlag erfolgte蘇聯軍76.2公厘加農砲, 德軍以其"聽見砲聲同時就命中"的威力命名
Reichsheini（帝國的海尼）：希姆萊
Ringelpietz（亂線團）：給新兵的下馬威，每個領導幹部用的手段不同。
robben（爬行）：匍匐前進
Rollbahnkrähe（跑道烏鴉）：蘇聯U2偵察機，可投擲燃燒彈
Rückgrat der Armee（軍隊的主心骨）：上等兵，老兵
Sandlatscher（沙灘拖鞋）：步兵
Schlächter（屠夫）：蘇聯戰鬥轟炸機，IL-2
Schleifer（打磨工）：魔鬼教員，也指需要經常維護的訓練用坦克
Schmalspuroffizier（窄肩章軍官）：佩戴特別軍銜的專業軍官 ，軍中文官，具公務員身分
Schlumpfschütze（賤兵）：爛士兵
Schütze Arsch（兵灰）：最爛的士兵
Spargel（蘆筍）：潛艇潛望鏡
Spiegelei（荷包蛋）：黃金德意志十字勳章
Spieß（長矛）：中士， 准尉士官長
Spund（毛頭小孩）：年輕士兵，新兵
Stalinhäcksel（史達林的麥糠）：俄羅斯煙草替代品
Stalinorgel（史達林的管風琴）：喀秋莎火箭炮
Stalintorte（史達林大餅）：幹麵包
stiften gehen（穿上靴子跑路）：逃跑
Stoppelhopser（撿麥穗的）：步兵
Strippenzieher（傳紙條的）：通信兵
Tante Ju（Ju姑媽）：Ju52運輸機
Taschenflak（口袋高炮）：手槍
Tiefflieger（低空飛機）：蠢人
Untergefreiter（下級列兵）：平民，比列兵軍銜更低的人
Untersatz（支援）：船或載重車輛
V3：國民突擊隊的蔑稱
verheizen（用於取暖，炮灰）：無謂地犧牲士兵的生命
vollrotzen（擤出鼻涕）：中彈，飛行員用語
Wanzenhammer（臭蟲錘子）：煙斗，大頭端可用於砸死臭蟲
Wehrbeitrag（軍功獎賞）：放假
Wolkenquirl（雲朵攪拌器）：直升機
Zielwasser（任務水）：烈酒
Zigarettenbüchse（香煙筒）：防毒面具筒
Zwölfender（第十二年兵）：職業士兵，志願兵，役期12年的志願役, 通常指士官長
Reichsheini（帝國的海尼）：希姆萊
Ringelpietz（亂線團）：給新兵的下馬威，每個領導幹部用的手段不同。
robben（爬行）：匍匐前進
Rollbahnkrähe（跑道烏鴉）：蘇聯U2偵察機，可投擲燃燒彈
Rückgrat der Armee（軍隊的主心骨）：上等兵，老兵
Sandlatscher（沙灘拖鞋）：步兵
Schlächter（屠夫）：蘇聯戰鬥轟炸機，IL-2
Schleifer（打磨工）：魔鬼教員，也指需要經常維護的訓練用坦克
Schmalspuroffizier（窄肩章軍官）：佩戴特別軍銜的專業軍官 ，軍中文官，具公務員身分
Schlumpfschütze（賤兵）：爛士兵
Schütze Arsch（兵灰）：最爛的士兵
Spargel（蘆筍）：潛艇潛望鏡
Spiegelei（荷包蛋）：黃金德意志十字勳章
Spieß（長矛）：中士， 准尉士官長
Spund（毛頭小孩）：年輕士兵，新兵
Stalinhäcksel（史達林的麥糠）：俄羅斯煙草替代品
Stalinorgel（史達林的管風琴）：喀秋莎火箭炮
Stalintorte（史達林大餅）：幹麵包
stiften gehen（穿上靴子跑路）：逃跑
Stoppelhopser（撿麥穗的）：步兵
Strippenzieher（傳紙條的）：通信兵
Tante Ju（Ju姑媽）：Ju52運輸機
Taschenflak（口袋高炮）：手槍
Tiefflieger（低空飛機）：蠢人
Untergefreiter（下級列兵）：平民，比列兵軍銜更低的人
Untersatz（支援）：船或載重車輛
V3：國民突擊隊的蔑稱
verheizen（用於取暖，炮灰）：無謂地犧牲士兵的生命
vollrotzen（擤出鼻涕）：中彈，飛行員用語
Wanzenhammer（臭蟲錘子）：煙斗，大頭端可用於砸死臭蟲
Wehrbeitrag（軍功獎賞）：放假
Wolkenquirl（雲朵攪拌器）：直升機
Zielwasser（任務水）：烈酒
Zigarettenbüchse（香煙筒）：防毒面具筒
Zwölfender（第十二年兵）：職業士兵，志願兵，役期12年的志願役, 通常指士官長
# posted by Yang D @ 11:34 AM
Saturday, October 24, 2009
奧德薩檔案 Die Akte Odessa
電影奧德薩的海報
一個年輕的德國記者在採訪一樁自殺事件時，得到一本猶太人日記，其中忠實地記錄猶太人在集中營所受到的殘酷虐待，以及親衛隊慘絕人寰的屠殺行為．他決心追查日記中提到的那位前親衛隊上尉，沒想到卻因此觸怒奧德薩地下組織，一步步陷入致命危機．後來出書之後又改編成電影，大受歡迎。
在阿登反擊戰（其中的突出部戰鬥，Battle of The Bulge，是美軍第101師打出名氣的那一仗）爆發前，用繳獲的美軍雪曼坦克和吉普，由會講英語的德軍特種部隊化裝美軍，潛入美軍後方，製造混亂，伺機奪取繆斯河上的橋樑，接應突破美軍防線的德軍第一坦克師作縱深突破。奧托斯科茲尼少校（Otto Skorzeny）還特意讓幾個手下被捕，騙美軍說奧托斯科茲尼少校（Otto Skorzeny）正在巴黎準備綁架或暗殺艾森豪，害得他躲進戒備森嚴的司令部幾個星期不敢出來。從此，奧托斯科茲尼少校（Otto Skorzeny）獲得了“歐洲最危險的人”的雅號。盟軍發出通緝，不惜代價要抓住或擊斃奧托斯科茲尼少校（Otto Skorzeny）。第1坦克師最後沒能突破美軍防線，第150坦克旅根本沒有達到繆斯河，奧托斯科茲尼少校（Otto Skorzeny）的特種部隊也損兵折將，鎩羽而歸，阿登反擊戰以失敗告終，同時耗盡了德軍最後的機動作戰力量。45年1、2月，奧托斯科茲尼少校（Otto Skorzeny）作為代理少將受命組織東普魯士和波美拉尼亞的防務，因為守衛奧德河有功，被希勒特授予橡樹葉騎士十字勳章。但是奧托斯科茲尼（Otto Skorzeny）也清楚，納粹的日子不長了。奧托斯科茲尼（Otto Skorzeny）開始訓練號稱“人狼”（werewolf，傳奇中白日顯人形、夜間顯狼形的怪物）的地下抵抗力量，準備給盟軍佔領軍製造困難。沒多久，奧托斯科茲尼（Otto Skorzeny）意識到這也是死路一條。但訓練的地下組織給奧托斯科茲尼（Otto Skorzeny）一個意外的啟示，這可以用來秘密轉移納粹的財富和受到追捕的人員，這是奧托斯科茲尼（Otto Skorzeny）在戰後秘密營救前親衛隊人員的開始。奧托斯科茲尼（Otto Skorzeny）認定他可以在已經若隱若現的冷戰中對美國有用，於是在45年4月在薩爾茨堡附近的森林外向美軍投降。
兩年後，奧托斯科茲尼（Otto Skorzeny）在達豪的美國軍事法庭上，因為在阿登反擊戰中化裝美軍作戰而受審，但英國皇家空軍Yeo-Thomas上校作證說，盟軍也化裝作戰過，奧托斯科茲尼（Otto Skorzeny）僥倖開脫。蘇聯和捷克仍然要為別的戰爭罪行判他的罪，奧托斯科茲尼（Otto Skorzeny）仍然被關在盟軍監獄中。還在獄中，盟軍情報部門就風聞奧托斯科茲尼（Otto Skorzeny）是秘密的“奧德薩”（ODESSA，Organisation der ehemaligen SS-Angehörigen，意為前親衛隊軍官組織）的負責人，幫助潛逃的親衛隊人員隱姓埋名、安身立命，但缺乏證據。以《豺狼的日子》著稱的英國作家福賽斯（Frederick Forsyth）的另一本小說《奧德薩檔》（Odessa File）就是說的這個組織。一般認為，主謀“最終解決”的阿道夫·艾希曼上校、奧斯威辛集中營的“死亡天使”約瑟夫·門格勒醫生和很多罪大惡極的納粹戰犯都是“奧德薩”幫助潛逃離開戰敗的德國的。蘇聯和捷克強烈要求美軍引渡斯科茲尼，但是美軍一直拖延，怕奧托斯科茲尼（Otto Skorzeny）的特種作戰經驗和“奧德薩”組織為蘇聯所用。拖延總有拖不下去的一天，在引渡前一天的48年7月27日 ，一個美軍憲兵上尉和兩個美軍憲兵開著一輛美軍牌照的吉普到達姆斯塔特（Darmstadt）戰俘營，出示押送奧托斯科茲尼（Otto Skorzeny）去紐倫堡接受審判的命令，戰俘營警衛遵命放行，路上四人都消失得無影無蹤。其實這三個化裝美軍的人都是前親衛隊特種部隊人員，奧托斯科茲尼（Otto Skorzeny）的越獄也是特種部隊的風格。多年後，奧托斯科茲尼（Otto Skorzeny）聲稱那些美軍制服和牌照都是美國人秘密提供的，目的是不讓奧托斯科茲尼（Otto Skorzeny）落到蘇聯人手裏。
越獄之後，斯科茲尼潛逃到西班牙，在那裏，他開了一個小型的工程公司，並做軍火走私生意，同時指揮“奧德薩”，繼續營救前親衛隊人員。49年他潛逃到阿根廷，阿根廷的庇隆政府歷來親納粹，戰後初期收容了很多潛逃的前親衛隊人員。庇隆在戰爭尾聲時，幫納粹三號人物馬丁·鮑曼託管大量的納粹財寶，據說值8億美元的銀行存款，2500公斤 黃金，90公斤 白金，4600克拉鑽石。財寶的運出是奧托斯科茲尼（Otto Skorzeny）經手的，但外人並不知道。戰後馬丁·鮑曼失蹤了，庇隆就正好吞進這筆財富。庇隆對奧托斯科茲尼（Otto Skorzeny）十分欽佩，委任奧托斯科茲尼（Otto Skorzeny）訓練阿根廷員警。在鎮壓國內動盪時，奧托斯科茲尼（Otto Skorzeny）一手訓練的阿根廷員警用上了納粹的拷打和審問手段，成為南美最殘暴的員警力量。奧托斯科茲尼（Otto Skorzeny）還親自擔任伊娃·庇隆的保鏢頭兒，粉碎了至少一起暗殺企圖。在得到庇隆夫婦的信任後，奧托斯科茲尼（Otto Skorzeny）據說設法弄回了大約20%的鮑曼財寶，這些財寶被用作“奧德薩”的經費，繼續營救他的戰友。55年阿根廷政變，這一次輪到庇隆自己逃命了。奧托斯科茲尼（Otto Skorzeny）幫他潛逃到西班牙，作為回報，庇隆把剩餘的鮑曼財寶交還給奧托斯科茲尼（Otto Skorzeny）。52年德國政府宣佈奧托斯科茲尼（Otto Skorzeny）已經“非納粹化”了，也就是已經悔罪了，此後他可以合法身份露面而不至於被全球追捕。54年，埃及的納賽爾上校發動政變，驅除了CIA扶植的納吉布將軍。處於對猶太人的共同憎恨，50年代後期開始，不少前納粹火箭科學家和軍官紛紛前往埃及，繼續第三帝國未竟的“反猶事業”， 奧托斯科茲尼（Otto Skorzeny）也是其中的一個。受前東線德軍情報頭目、時任西德情報首腦的蓋倫將軍指派，奧托斯科茲尼（Otto Skorzeny）也在埃及訓練巴勒斯坦遊擊隊，受訓人員中的一個就是雅沙·阿拉法特。此後奧托斯科茲尼（Otto Skorzeny）尼在西班牙安居，重操戰前的土木工程師的行當。70年奧托斯科茲尼（Otto Skorzeny）患脊椎癌，在漢堡動手術時，前親衛隊人員在手術室外擔任警衛。手術後，奧托斯科茲尼（Otto Skorzeny）下半身癱瘓，但他用超人的毅力，在6個月內重新站了起來。奧托斯科茲尼（Otto Skorzeny）在75年馬德里死於癌症擴散的時候，500多前親衛隊人員參加了他的葬禮。
# posted by Yang D @ 9:12 PM
Sunday, October 18, 2009
Ich hatte einen Kameraden
Ich hatt' einen Kameraden,
Einen bessern findst du nit.
Die Trommel schlug zum Streite,
Er ging an meiner Seite
: In gleichem Schritt und Tritt. :
Eine Kugel kam geflogen:
Gilt's mir oder gilt sie dir?
Sie hat ihn weggerissen,
Er liegt zu meinen Fusen
: Als war's ein Stuck von mir :
Will mir die Hand noch reichen,
Derweil ich eben lad'.
"Kann dir die Hand nicht geben,
Bleib du im ew'gen Leben
: Mein guter Kamerad!" :
我曾有一位同袍，
你不會找到一位更好的。
戰鼓在戰場上敲響，
他在我身邊行軍
|：相同的速度和步伐。 ：|
子彈飛向我們
他或給我？
它撕裂了他，
他躺在我腳下
|：好像是我的一部分。 ：|
'想要伸他的手給我，
當我正重裝我的槍。
“現在無法給你我的手，
你永遠安息吧
你不會找到一位更好的。
戰鼓在戰場上敲響，
他在我身邊行軍
|：相同的速度和步伐。 ：|
子彈飛向我們
他或給我？
它撕裂了他，
他躺在我腳下
|：好像是我的一部分。 ：|
'想要伸他的手給我，
當我正重裝我的槍。
“現在無法給你我的手，
你永遠安息吧
|：我的好戰友！“：|
# posted by Yang D @ 5:00 PM
Wednesday, October 14, 2009
裝甲兵進行曲 Das Panzerlied
Ob's sturmt oder schneit, Ob die Sonne uns lacht,
Der Tag gluhend heis, Oder eiskalt die Nacht.
Bestaubt sind die Gesichter, Doch froh ist unser Sinn,
Ist unser Sinn; Es braust unser Panzer, Im Sturmwind dahin.
無論是狂風或大雪，還是太陽對我們微笑，
無論是白晝炎炎、還是夜晚寒冷如冰。
雖然迎著寒風滿臉的塵沙，但是我們的心情是愉快的，
我們的戰車在疾風中向前挺進！
Mit donnernden Motoren, Geschwind wie der Blitz,
Dem Feinde entgegen, Im Panzer geschutzt.
Voraus den Kameraden, Im Kampf steh'n wir allein,
Steh'n wir allein, So stosen wir tief, In die feindlichen Reihn.
引擎的吼聲似雷鳴，迅如閃電，
在戰車的保護下敵人對我們無可奈何。
前進！弟兄們！在戰鬥中我們總是打頭陣，
於是我們衝進敵人戰線的後方。
Und last uns im Stich, Einst das treulose Gluck,
Und kehren wir nicht mehr, Zur Heimat zuruck,
Trifft uns die Todeskugel, Ruft uns das Schicksal ab,
Ja Schicksal ab, Dann wird uns der Panzer
Ein ehernes Grab.
如果好運已盡，
我們將不會再回到家鄉，
致命的砲彈擊中我們，
命運在向我們召喚，
於是戰車就成為我們榮耀的棺木。
# posted by Yang D @ 9:50 PM
